Zen

Translation

TRAD. ANT. Mawk'a version nisqatachu %s churayta munanki?
Do you want to downgrade to version %s
53/380 · 38

Sign in to save the translation.

English quz (generated) (quz) Actions
Sort view
Qhawananta sinripay
Sort by date modified
Allichasqa wakipumanta sinripay
Sort by date created
Kamarikusqa wakipumanta sinripay
Sort by size
Sayayninmanta sinripay
Deselect all
Tuyrusqa kayninta llapanta pichay
Select all
Llapanta akllay
Singular
Do you want to erase %d entry?
Plural
Do you want to erase %d entries?
Singular
¿Kay kaq %d nisqa yaykuyta chinkachiyta munankichu?
Plural
¿Kay kaq %d nisqa yaykuykunata chinkachiyta munankichu?
Copy
Kikinchay
Selected %(selected)d of %(total)d
Akllasqam %(selected)d kay kaqmanta %(total)d
Select filter
Suysunata akllay
Your Journal is empty
P'anqaykiqa chusaqmi kachkan
Your documents folder is empty
Wayaqaykiqa chusaqmi kachkan
The device is empty
Dispositivo nisqaqa chusaqmi kachkan
No matching entries
Mana kuskanchakuq yaykunakunaqa kanchu
Older Version Of %s Activity
Kay kaq %s nisqa ruranap aswan unay versiónnin
Do you want to downgrade to version %s
¿Kay kaq %s nisqa unay versióntachu churayta munanki?
Your Journal is full
P'anqaykiqa hunt'aña kachkan
Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
Panq'aman musuq yaykunakuna churakunanpaqqa, amahina kaychu mawk'a yaykunakunataraq pichay.
Show Journal
P'anqata rikuchiy
Choose an object
Huk imaymanata akllay
Choose an object to open with %s activity
Huk imaymanata akllay %s nisqa ruranawan kichanapaq
Close
Wichq'ay
Resume with
Kaywanmi wakmanta qallariy
Start with
Kaywanmi qallariy
Send to
Kaymanmi apachiy
View Details
Aswantawan qhaway
Entries without a file cannot be sent.
Yaykuna mana khipuyuq kaptinqa, manam apachikuytaqa atikunqachu.
Documents
Qillqa khipuna
Entries without a file cannot be copied.
Yaykunakuna mana khipuyuq kaptinqa, manam kikinchakuytaqa atikunqachu.
Singular
Do you want to copy %d entry?
Plural
Do you want to copy %d entries?
Singular
¿Kikinchayta munankichu %d yaykuytaqa?
Plural
¿Kikinchayta munankichu %d yaykuykunataqa?
Clipboard
Raphi waqaychana

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Core-Sugar
  2. sugar
  3. quz (generated) (quz)
Do you want to downgrade to version %s
¿Kay kaq %s nisqa unay versióntachu churayta munanki?
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English quz (generated) (quz)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRAD. ANT. Mawk'a version nisqatachu %s churayta munanki?
Flags
python-format
Source string location
../src/jarabe/journal/misc.py:314
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/quz.po, string 400