Core-Sugar/sugar — quz (generated) (quz) @ Sugar Labs: Path to the image to be used as a background.

Translation

English

Path a la imagen usada como fondo de pantalla

quz (generated) (quz)

Needs editing

Skip

	English	quz (generated) (quz)	Actions
	A limit to the number of simultaneously open activities.	Kikin pachapi kichasqa ruranakunap yupayninpa huk tukukuynin.
	This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.	Kay mana t'aqasqa yupayqa kichasqa ruranakunap yupayninman tukukuy churanapaqmi. Icha ch'usaq nisqa yupaymi kanman, chayri mana ima tukukuytapas churanchu.
	User Name	Apaykachaqmasip sutin
	User name that is used throughout the desktop.	Llapan hamp'arapi apaykachakusqa apaykachaqmasip sutin.
	Default nick	Kasqanmantapacha kikin sutiyasqa
	"disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.	Qallariypi sutiyasqamanta tapurinapaq "disabled" nisqa; cuenta UNIX nisqap chutarisqa sutin wakmanta apaykachanapaq "system" nisqa.
	User Color	Apaykachaqmasip llimp'in
	Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200	XO nisqap siq'isqanpaq llimp'inqa, llapam hamp'arapim kanqa. Wallqaqa siq'iyuqtaq hunt'aykuq llimp'iyuqtaqmi, formato nisqa kayninpas RGB nisqa llimp'iyuqmi. Qhawarinapaq: #AC32FF, #9A5200
	User Gender	Apaykachaqmasiqa qharichu warmichu wakchu chay
	Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned	Apaykachaqmasiqa qharichu warmichu icha wakchu chay
	User Birth Timestamp	Apaykachaqmasip paqarisqan pacha
	Birth timestamp (seconds since the epoch)	Paqarina (época nisqamanta yupasqa segundokuna)
	Group Label	Huñup sanapan
	Label associated with age, e.g., '2nd Grade'	Ima watapitaq kachkan, kayhina "2do Grado"
	Background image path	Ukhupihina kaq wankip ñannin
	Path to the image to be used as a background.	Pantallap ukhupi kaq-hina apaykachasqa wankiman path nisqa
	Background alpha level	Pantallap ukhupihina kaq wankip nivel de alpha nisqan
	The opacity of the background image.	Pantallap ukhupihina kaqpa laqha kaynin
	Mimetype registry	Tipos mime nisqa khipuykuna
	Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity	Tipos mimes nisqap iskaychasqa kichaqch'iku-chaniyuq hinallataq kikin ruranakunayuqmi
	Volume Level	Wulumin tupu
	Volume level for the sound device.	Chanra uyarinapaq wulumin tupu.
	Sound Muted	Ch'inyachisqa chanra
	Setting for muting the sound device.	Chanra uyarina ch'inyachinapaq allicharina.
	Brightness Level	K'anchaqninpa tupun
	Brightness level for the computer screen.	Kumputarura pantallap k'anchaqninpa tupun.
	Timezone	Suyup pachan
	Timezone setting for the system.	Kay sistemapaq suyup pachan allichana.
	Home views	Qallariypaq qhawanakuna
	List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout	Qallariypaq qhawanap listan, kaypim kachkan rikuy nisqa ancha munasqa nisqa disposición nisqa qhawana tuyrukunaqa
	Launcher animation interval

Loading…

None

String updated in the repository

English

quz (generated) (quz) 58 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	quz (generated) (quz)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Path a la imagen usada como fondo de pantalla

Source string location

../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:30

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/quz.po, string 30