Core-Sugar/sugar — Aymara (Southern) @ Sugar Labs: Erase

English

Pero, por qué "Apsunaqaña" significa BORRAR. ¿Cómo? ¿Dónde? "sacar una y otra vez aquí y allá" ????

Aymara (Southern)

Needs editing

Skip

	English	Aymara (Southern)	Actions
	Cancel changes	Mayjt'ayawinaka sayt'ayma.
	Later	Qhipatha
	Restart now	Jichhpacha mayampi qhantayaña
	An activity is not responding.	Maya wakichatawa jani qhantaña muniti
	You may lose unsaved work if you continue.	Saraskakïtaxa jani imata wakichatanakama chhaqayäta
	Search in %s	Akïri %s ukana thaqtaña
	Settings	Askicht'awinaka
	Done	Phuqata
	Ok	Iyawsaña
	Version %s	Wakichawi %s
	Clear search	Thaqsuña pichsuña
	No matching activities	Janiwa ukhama kikipkama lurawinaka utjkiti
	Confirm erase	Chhaqtayxapunïtati
	Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?	Mayampsa chhaqtayaja saskakma: ¿Sapa kutiti %s ukanakxa chhaqtayaña munanta?
	Keep	Imaña
	Erase	Chhaqtayaña
	Remove favorite	Chuymaru puriri yaqha chiqaru jithtayaña
	Make favorite	Chuymaru puririptayaña
	Freeform	Kunjama kankañanïphasa
	Ring	Siwi
	Spiral	Muyu muyu
	Box	Kajuna
	Triangle	Kimsa pallqa
	Registration	Chinuru qillqantaña
	Please wait, searching for your school server.	Suyt'akma, mira suma, yatiñutana luqtiripa thaqaski.
	Registration Failed	Chinuru qillqantkasa pantjata
	Registration Successful	Chinuru khusa qillqantäxiwa
	You are now registered with your school server.	Yatiñutana luqtiriparu qillqantatäxtawa jichhaxa.
	Register	Qillqantaña chinu
	Register again	Wasitatha chinuru qillqantaña
	Home	Uta

Loading…

None

String updated in the repository

English

Aymara (Southern) 11 characters edited Current translation Translated

9 months ago

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

English	Aymara (Southern)
No related strings found in the glossary.

Pero, por qué "Apsunaqaña" significa BORRAR. ¿Cómo? ¿Dónde? "sacar una y otra vez aquí y allá" ????

9 months ago

9 months ago

9 months ago

po/ayc.po, string 293