Core-Sugar/sugar — Nepali @ Sugar Labs: Plan #%s

Zen

	English	Nepali	Actions
	Could not access ~/.i18n. Create standard settings.	~/.i१८n. मा पहुँच भएन। मानक सेटिङ्गहरु बनाऊ।
	Language for code=%s could not be determined.	कोड=%sको भाषा निश्चित गर्न सकिएन।
	Sorry I do not speak '%s'.	माफ गर्नुस, म '%s' बोल्दिन।
	Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.	भाषाहरूलाई जुन क्रममा मनपर्छ त्यहि क्रममा थप। अनुवाद उपलब्ध छैन भने सूचीमा भएको अर्को प्रयोग गरिने छ।
	Error writting language configuration (%s)	भाषा विन्यास लेखनुमा त्रुटि (% s)
	Modem	मोडेम
	You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.	सेलुलर (3G) सञ्जालमा ब्रोडब्यण्ड कनेक्सन सेटअप गर्नको लागि तिमीले तलका जानकारीहरू दिनु पर्छ।
	Country:	देश
	Provider:	दिने ब्यक्ति
	Plan:	योजना
	Username:	प्रयोगकर्ताको नाम :
	Password:	पासवर्ड:
	Number:	नम्बर:
	Access Point Name (APN):	एक्सेस पोइण्ट नेम (APN):
	Personal Identity Number (PIN):	निजी पहिचान नम्बर (PIN):
	Plan #%s	योजना #%
	Provider %s	योजना #%
	Network	सञ्जाल
	State is unknown.	अवस्था अज्ञात छ।
	Error in specified radio argument use on/off.	बन्द/खुला प्रयोग गर्ने तोकिएको रेडियो निर्देशनलमा त्रुटि छ।
	Error in specified argument use 0/1.	०/१ प्रयोग गर्ने तोकिएको निर्देशनमा त्रुटि छ।
	Wireless	०/१ प्रयोग गर्ने तोकिएको निर्देशनमा त्रुटि छ।
	The wireless radio may be turned off to save battery life.	तार बिना प्रयोग गरिने रेडियो ब्यट्रि बचाउनको लागि बन्द गरिनुपर्छ।
	Radio	रेडियो
	Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network	यदि सञ्जाल जडानमा समस्या छ भने वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु।
	Discard wireless connections	वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु
	Collaboration	सहकार्य
	The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.	तिमी बसेको कोठा जतिमा सर्भर भरपर्छ, ‍एउटै सर्भरमा भएका XO हरु एक अर्कालाई देख्न सक्छन्, एउटै नेटवर्कमा नहुँदा पनि।
	Server:	सर्भर:
	Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities. Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.	सामाजिक सहायता भनेको एक मम‍ंच हो जहाँ तँपाइ सुगर developers सङ्ग छलफल गर्न सक्नु हुन्छ। सर्भर परिवर्तन मतलब छलफलहरू फरक मान्छे संग फरक ठाउँमा हुनेछ।
	Social Help Server:	सामाजिक सहयोग सर्भर :

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nepali 8 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %

Reset

Reused translation

Other source string: “Provider %s”

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../extensions/cpsection/modemconfiguration/model.py:162

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ne.po, string 173