Core-Sugar

sugar-toolkit-gtk3

Swedish

Translation status

123	Strings		92%	Browse Translate
214	Words		77%
1,293	Characters		78%

Strings status

Strings Words Characters
123 214 1,293		All strings	Browse Translate Zen
114 165 1,021		Translated strings	Browse Translate Zen
9 49 272		Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 49 272		Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 49 272		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 4 17		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 17		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 17		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Core-Sugar LGPL-2.1		0	0	0	0	0	0	0

	sugar GPL-3.0		0	0	0	0	16	2	0

Browse all components

Overview

Project website	www.sugarlabs.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:sugarlabs/sugar-toolkit-gtk3.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix AttributeError: replace handle.get_pixbuf with render_pixbuf for Rsvg 2.61+ `aff963ed` BALLOON005 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Malagasy) `d2ab6925` Riella authored a year ago
Weblate repository	`http://weblate.sugarlabs.org/git/core-sugar/sugar-toolkit-gtk3/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sv.po`
Last change	June 3, 2025, 5:54 p.m.
Last author	Anonymous

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		123		214		1,293
Translated	92%	114	77%	165	78%	1,021
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	17
Strings with suggestions	7%	9	22%	49	21%	272
Untranslated strings	7%	9	22%	49	21%	272

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

214

Hosted words

123

Hosted strings

92%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English English Swedish 8 characters edited Engelska 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Erase what you have done, and avoid making a journal entry Swedish 39 characters edited Ta bort det du har gjort utan att spara 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged Swedish 54 characters edited Ta bort det du har gjort och lämna dagboken oförändrad 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Save into the old journal entry Swedish 37 characters edited Spara i en tidigare dagboksanteckning 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Save a new journal entry Swedish 29 characters edited Spara en ny dagboksanteckning 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Cancel stop and continue the activity Swedish 38 characters edited Avbryt stänga och fortsätt aktiviteten 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Stop: name your journal entry Swedish 36 characters edited Stanna: namnge din dagboksanteckning 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Erase what you have done, and avoid making a journal entry Swedish 60 characters edited Ta bort det du har gjort, utan att göra en dagboksanteckning 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Erase Swedish 7 characters edited Ta bort 10 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar-toolkit-gtk3 Swedish	English Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged Swedish 71 characters edited Ta bort det du har gjort, och lämna dina gamla anteckningar oförändrade 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

123	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-28 AND state:<=needs-editing`	Add