Core-Sugar

sugar

Welsh

Translation status

529	Strings		1%	Browse Translate
2,313	Words		1%
14,362	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
529 2,313 14,362		All strings	Browse Translate Zen
1 1 10		Translated strings	Browse Translate Zen
528 2,312 14,352		Unfinished strings	Browse Translate Zen
528 2,312 14,352		Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 87 488		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
520 2,225 13,864		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Core-Sugar LGPL-2.1		0	0	0	0	0	0	0

	sugar-toolkit-gtk3 LGPL-2.1	49%	62	146	751	57	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.sugarlabs.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:sugarlabs/sugar.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add link to guide to contributing `a866e5e1` James Cameron authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Add link to guide to contributing `a866e5e1` James Cameron authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.sugarlabs.org/git/core-sugar/sugar/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/cy.po`
Last change	March 6, 2025, 1:40 p.m.
Last author	Anonymous

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		529		2,313		14,362
Translated	1%	1	1%	1	1%	10
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	8	3%	87	3%	488
Untranslated strings	99%	528	99%	2,312	99%	14,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,313

Hosted words

529

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar Welsh	English Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200 Welsh 178 characters edited Lliw ar gyfer yr eicon XO sy'n cael ei ddefnyddio trwy gydol y gweithfwrdd. Mae'r string yn cynnwys lliw strôc a lliw llenwi, fformat yw lliwiau RGB. Enghraifft: #AC32FF,#9A5200 11 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar Welsh	English User Color Welsh 15 characters edited Lliw Defnyddiwr 11 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar Welsh	English "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name. Welsh 83 characters edited "anabl" i gofyn am lysenw ar gychwyn; "system" i ailddefnyddio enw hir cyfrif UNIX. 11 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar Welsh	English Default nick Welsh 15 characters edited Llysenwi diofyn 11 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar Welsh	English User name that is used throughout the desktop. Welsh 53 characters edited Enw defnyddiwr a ddefnyddir trwy gydol yr gweithfwrdd 11 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar Welsh	English User Name Welsh 14 characters edited Enw Defniddiwr 11 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar Welsh	English This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit. Welsh 100 characters edited Defnyddir yr int hwn i osod terfyn ar nifer y gweithgareddau agored. Yn ddiofyn (0), nid oes terfyn. 11 months ago
anonymous Suggestion added Core-Sugar sugar Welsh	English A limit to the number of simultaneously open activities. Welsh 54 characters edited Terfyn ar nifer y gweithgareddau agored ar yr un pryd. 11 months ago
None Resource updated Core-Sugar sugar Welsh	File `po/cy.po` was added. 2 years ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Welsh	English Clear notifications Welsh 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

529	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
529	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
528	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add