Core-Sugar

sugar

Nepali

Translation status

529	Strings		99%	Browse Translate
2,313	Words		99%
14,362	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
529 2,313 14,362		All strings	Browse Translate Zen
525 2,290 14,223		Translated strings	Browse Translate Zen
4 23 139		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 23 139		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 23 139		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
72 315 1,918		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 297 1,813		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 34 247		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 7 52		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
25 172 1,039		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 26 177		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 55 317		Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 14 64		Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 2 9		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 8 37		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 40 238		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Core-Sugar LGPL-2.1		0	0	0	0	0	0	0

	sugar-toolkit-gtk3 LGPL-2.1	87%	15	58	319	13	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.sugarlabs.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:sugarlabs/sugar.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated docs/fedora.md. Fixed deprecated alias - groupinstall `374ad4e0` Mebin Thattil authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Urdu) `ef5733af` 89Aman authored 14 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.sugarlabs.org/git/core-sugar/sugar/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ne.po`
Last change	May 23, 2025, 12:57 p.m.
Last author	None

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		529		2,313		14,362
Translated	99%	525	99%	2,290	99%	14,223
Needs editing	1%	4	1%	23	1%	139
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	72	13%	315	13%	1,918
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,313

Hosted words

529

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Core-Sugar sugar Nepali	Changes committed 14 hours ago
89Aman Translation changed Core-Sugar sugar Nepali	English %(index)d of %(total)d : %(object_title)s Nepali 3 characters edited Current translation Translated %(सुची )द को % (जम्मा ) :% (बिषय _ शिर्षक )स 14 hours ago
89Aman Translation changed Core-Sugar sugar Nepali	English Register again Nepali 1 character edited Current translation Translated फेरी दर्ता गर 14 hours ago
89Aman Contributor joined Core-Sugar sugar Nepali	Contributor joined 14 hours ago
None Resource updated Core-Sugar sugar Nepali	File `po/ne.po` was added. a year ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Nepali	English Clear notifications Nepali 10 characters edited Current translation Translated सफा सुचना a year ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Nepali	English Restore realized successfully. Nepali 33 characters edited Current translation Translated पुनर्स्थापना सफलतापूर्वक बुझियो । a year ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Nepali	English Backup finished successfully Nepali 24 characters edited Current translation Translated जगेडा सफलतापूर्वक समाप्त a year ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Nepali	English Operation started Nepali 25 characters edited Current translation Translated कार्यसन्चालन सुरू गरिएको a year ago
None String updated in the repository Core-Sugar sugar Nepali	English Confirm Nepali 10 characters edited Current translation Translated निधो गर्नु a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

529	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
529	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-23 AND state:<=needs-editing`	Add